-
1 Regie
Regie f госуда́рственная монопо́лияRegie (фр.) f =, -n режиссу́ра, постано́вка, перен. тж. руково́дство (чем-л.), организа́ция (чего́-ли́бо)Regie Wolfgang Staudte режиссё́р Вольфганг Штаудте (на́дпись на афи́ше, титр кинофи́льма)die Regie führen [haben, besorgen] режисси́ровать, быть режиссё́ром [постано́вщиком] чего́-л.; перен. организова́ть, руководи́тьwegen der schlechten Regie gab es bei der Veranstaltung vief unangenehme Überraschungen из-за плохо́й организа́ции мероприя́тия возни́кло мно́го доса́дных осложне́нийRegie (фр.) f =, -n самоуправле́ние: управле́ние (о́рган)in Regie bauen производи́ть строи́тельные рабо́ты хозя́йственным спо́собомein Geschäft in eigener Regie führen вести́ де́ло за со́бственный счёт [со свои́м капита́лом]einen Auftrag in eigener Regie ausführen вы́полнить зака́з свои́ми сре́дствамиeine Arbeit in Regie geben отда́ть подря́д на выполне́ние рабо́тRegie (фр.) f =, -n б.ч. австр. госуда́рственная монопо́лия -
2 régie
régie (publique)[ reʒi ( pyblik) ] n. f.1 mode de gestion [en régie] [ mɔd də ʒɛstjɔ̃ [ ɑ̃ reʒi ] ]управление общественным хозяйством [ oupravlenie obchtchestvennym khozïaïstvom ]2 entreprise [ une régie ] [ ɑ̃trəpriz [ yn reʒi ] ]орган управления общественным хозяйством [ organ oupravlenia obchtchestvennym khozïaïstvom ] -
3 regie fr.
regie fr. noun государственная монополия, особ. на табак и соль -
4 regie
rēgiē [ regius ]1) по-царски ( accubare Pl); великолепно, пышно (r. polita aedificia Vr)2) деспотически (crudeliter et r. C) -
5 régie
f1) заведование чужим имуществом; управление предприятием, осуществляемое юридическим лицомrégie d'Etat ( communale) — государственное (коммунальное) управление предприятиемrégie simple [directe] — простое управление ( через чиновников)travaux en régie — работы, оплачиваемые по фактическим расходам5) ист. взимание налогов чиновниками короля -
6 régie
f1) осуществление публичной службы ( работ или услуг) самим публичным образованием (напр. коммуной)2) административный орган, создаваемый для управления публичной службой•- régie du dépôt légalrégie industrielle des établissements pénitentiaires — производственная деятельность пенитенциарных учреждений
- régie directe
- régie par économie
- régie industrielle
- régie intéressée
- régie simple -
7 Regie
фр. f =, -n1) режиссура, постановка; перен. тж. руководство (чем-л.), организация ( чего-либо)Regie Wolfgang Staudte — режиссёр Вольфганг Штаудте (надпись на афише, титр кинофильма)die Regie führen( haben, besorgen) — режиссировать, быть режиссёром ( постановщиком) чего-л.; перен. организовать, руководитьwegen der schlechten Regie gab es bei der Veranstaltung viel unangenehme Überraschungen — из-за плохой организации мероприятия возникло много досадных осложнений2) самоуправление; управление ( орган)3)in j-s Regie — за счёт кого-л.in Regie bauen — производить строительные работы хозяйственным способомein Geschäft in eigener Regie führen — вести дело за собственный счёт( со своим капиталом)eine Arbeit in Regie geben — отдать подряд на выполнение работ4) б. ч. австр. государственная монополияdie Regien decken — покрыть расходы -
8 Regie
1) Theater, Filmwesen режиссу́ра, постано́вка. Regie X X im Filmvorspann режиссёр Н.Н. von der Regie her, hinsichtlich der Regie co стороны́ <с то́чки зре́ния> режиссу́ры <постано́вки>. die Regie bei etw. führen < haben> быть режиссёром чего́-н.2) Organisation, Durchführung организа́ция. Leitung руково́дство, управле́ние. in eigener Regie auf eigene Kosten за со́бственный счёт. in eigener Regie führen управля́ть чем-н. самому́. etw. in die eigene Regie nehmen брать взять на себя́ что-н. <организа́цию чего́-н.> -
9 Regie
f. Regie führen заправлять, командовать. Zu Hause führt unsere Mutter Regie, in eigener Regie самостоятельно, никого не спрашивая. Ihre Enkelin ist 21 und gestaltet ihr Leben in eigener Regie.Er hat die Ratschläge des Doktorvaters nicht befolgt und seine Arbeit in eigener Regie geschrieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Regie
-
10 Regie
Regie führen (bei) <wy>reżyserować (A);unter der Regie von … w reżyserii (G);in staatlicher Regie pod zarządem państwa; -
11 régie
f1. (mode de gestion) управле́ние [, осуществля́емое публи́чно правовы́м юриди́ческим лицо́м] RF;la régie des tabacs — госуда́рственное управле́ние таба́чных фа́брик; travaux mis en régie — рабо́ты, веду́щиеся под управле́нием госуда́рственных <публи́чноправовых> о́ргановrégie d'Etat (communale) — госуда́рственное (коммуна́льное) управле́ние [предприя́тием];
2. (entreprise) госуда́рственное <публи́чно-правово́е> предприя́тие RF3. (finances) управле́ние;les employés de la régie — слу́жащие управле́ния
4. théâtre, cin. администра́ция, дире́кция -
12 Regie
[-'ʒi]f <->1) режиссура, постановка; режиссёрская будкаdie Regie háben — режиссировать
2) книжн управление, руководствоúnter j-s Regie — под чьим-л руководством
in éígener Regie разг — самостоятельно, своими силами
-
13 régie
-
14 regie
reɪˈʒi: франц.;
сущ. государственная монополия( особ. на табак и соль) ;
правительственный департамент, занимающийся государственными предприятиями regie фр. государственная монополия, особ. на табак и соль -
15 régie
-
16 régie simple
-
17 Regie
f1) управление2) австр. государственная монополия•in eigener Regie — хозяйственным способом (напр. в отношении строительства)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Regie
-
18 Regie
fDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Regie
-
19 régie
-
20 régie
См. также в других словарях:
RÉGIE — Parmi les modes de gestion des services publics, la régie est une formule classique de prise en charge du service par des organes publics. Un service est organisé en régie quand la personne publique dont il dépend en assure la direction de… … Encyclopédie Universelle
Regie (spectacle) — Régie (spectacle) Pour les articles homonymes, voir Régie. Car régie Dans le domaine du spectacle, la régie peut désigner … Wikipédia en Français
Régie (théâtre) — Régie (spectacle) Pour les articles homonymes, voir Régie. Car régie Dans le domaine du spectacle, la régie peut désigner … Wikipédia en Français
Regie autonome des transports parisiens — Régie autonome des transports parisiens « RATP » redirige ici. Pour le protocole de communication, voir Reliable Asynchronous Transfer Protocol … Wikipédia en Français
Régie Autonome des Transports Parisiens — « RATP » redirige ici. Pour le protocole de communication, voir Reliable Asynchronous Transfer Protocol … Wikipédia en Français
regie — REGÍE, regii, s.f. 1. Concepţia interpretării scenice a unui text dramatic, a unui scenariu sau libret destinat să devină spectacol; îndrumarea jocului actorilor şi a montării unui spectacol de teatru, de cinema, de operă etc. ♢ Regie tehnică =… … Dicționar Român
Regie (France) — Régie en droit public français Pour les articles homonymes, voir Régie. Droit administratif | Généralités … Wikipédia en Français
Regie (droit francais) — Régie en droit public français Pour les articles homonymes, voir Régie. Droit administratif | Généralités … Wikipédia en Français
Régie (France) — Régie en droit public français Pour les articles homonymes, voir Régie. Droit administratif | Généralités … Wikipédia en Français
Régie (droit français) — Régie en droit public français Pour les articles homonymes, voir Régie. Droit administratif | Généralités … Wikipédia en Français
Régie municipale — Régie en droit public français Pour les articles homonymes, voir Régie. Droit administratif | Généralités … Wikipédia en Français